Showing posts with label recipe. Show all posts
Showing posts with label recipe. Show all posts

Monday, February 7, 2022

Potatoes Baked (but not as you know them) from Robert May 1660.


This week we return to something (sort of) savoury and the friendly English confines of Robert May’s extensive work, The Accomplisht Cook. The base for this entry's recipe is the humble potato – though a little less so in this, the seventeenth, century because it was relatively new to England. Sir Walter Raleigh may have first brought them to the island on his return from Virginia in 1586. It was not yet a staple in the middle of the next century when cookery books like The Accomplisht Cook were being written though they are not a complete rarity in the upper-class recipes those texts contain. 

“The Table” or index of May’s book lists the recipe as “Potatoes baked”. Again, it is not quite as humble or savoury as what that phrase would conjure up in a modern context. The full title of the instructions is “To bake Potatoes, Artichocks, in Dish, Pye, or Patty-pan, either in Paste, or little Pasties, according to these forms.” I will again give a modern adaption first, then some explanation of my choices and some of the historical and culinary context.

Potatoes Baked (a Potato Pie) Recipe

Ingredients

Pie

  • 800g small to medium potatoes, scrubbed
  • ½ tsp salt
  • ¼ tsp pepper
  • ¼ tsp nutmeg
  • ¼ tsp cinnamon
  • Approximately 400g pastry/dough - enough for a full 10-inch pie, top and bottom. See Notes.
  • 50g butter, divided plus some for greasing.
  • 60g dates, halved
  • 50g beef marrow or suet, cut small or shredded
  • 1/8 tsp mace
  • 1 lemon, well scrubbed

Liquor or lear

  • 50g of butter
  • 1 tbsp white wine vinegar
  • 2 tsp sugar

To Finish

  • A small handful of sugar


Instructions

Bring a large pot of water to a boil.

Add potatoes and cook until tender but not falling apart: about 15 minutes for small potatoes, 20 minutes for medium.

Drain potatoes and place on a cutting board or similar, to cool slightly.

Turn on your oven at this point and preheat to 400°F / 205°C.

In the meantime, combine salt, pepper, nutmeg, and cinnamon in a small bowl. Set aside.

Grease a 10-inch pie pan with a little butter. Roll out enough pastry to line the bottom of the pan. Roll up onto a rolling pin and roll onto pan. Push pastry into pan.

Cut up 25g of your butter and scatter over the bottom of your pastry in the pan.

When potatoes have cooled enough, peel and place them on top of the butter.

Scatter over the salt and seasonings you have mixed in the bowl.

Place your date halves around the potatoes.

Scatter marrow pieces or suet equally over potatoes.

Do the same with the mace and 25g more of butter pieces.

On a clean cutting board, cut your lemon into round slices, discarding the pithy ends. Working over a small bowl – the one you mixed the spices in will work – pick out the seeds with the tip of your knife. Place the slices on top of the potatoes. Pour any juice from the bowl and cutting board over the filling as well.

Roll out the rest of your pastry. Roll onto your rolling pin and roll over the top of the filled pie. Crimp around the edge to seal.

Cut a small circle of pastry out of the centre of the top crust and replace, this will act as your vent or funnel.

If you have pastry remaining, you may decorate the top with whatever “fancies” you desire. See Notes.

Place your pie in the middle of the oven and bake for 400°F / 205°C for 15 minutes.

While the pie begins to bake, make your liquor. Melt the remaining 50 g of butter in a small pan, remove from heat and add your white wine vinegar and sugar. Set aside. 

Turn your oven down to 375°F / 175°C and bake your pie for a further 10 minutes.

Scatter your small handful of sugar over the top of the pie and return to the oven.

Cook for 5 minutes more or until the crust is golden.

Remove the circle of pastry you cut in the top of the crust earlier and pour in your butter/vinegar liquor and then replace circle.

Serve.

Notes on adaptation and in review


I had a pie pan's worth of frozen pastry leftover from my venison pasty attempt and extra puff pastry from my cream-tart last week. I used those for my pie shell and top respectively. Use whatever combination of ready-made pastry or period or modern recipes that will get you about 400g worth. My recipe from the pasty will work but it will make much more than needed.

Robert May’s instructions for these baked potatoes called for rosewater scattered with the sugar at end and “eringo-roots" to be added to the potatoes in the pie. I still did not have rosewater, unfortunately. Eringo known as eryngo or sea holly today, is a plant used as an herbal remedy or tea; its roots were candied in period cooking and this is probably what May is referring to. I have yet to access it but I see there are seeds available, so maybe this summer. I also did not have verjuice, so I used a relatively small amount of vinegar and I also replaced the beef marrow in the recipe with beef suet, because I had the latter on hand.

The period recipe gives no quantities, so I again judged amounts visually, recording the weights and measures as I went.

“Blanch” in period culinary contexts refers most often to almonds, where they are boiled then skinned. So, when May says the potatoes “being tender boild, blanch them,” I took that to mean he was saying peel them at that stage.


May gives specific forms for this dish in the first (1660) edition of The Accomplisht Cook, as seen in the image above. He or his publishers provide different forms in a fold-out section of later editions. Below you can see the versions from the 1678 and 1685 editions, which I had a chance to photograph.



I carved one of these into my pie top but it got lost in the baking, so he probably added the forms with pastry, called by other authors “fancies.” It probably also identified what was in the pie for the diner.

I sprinkled the sugar 5 minutes before the end of baking. May does not say to do this explicitly but does in similar dishes, as do other authors.

As you can guess, this dish is a lot of starch – potatoes in pastry - and an interesting mix of sweet, savoury and sour. Interesting in a good way but a ways off of the normal use of potatoes, in Western cuisine at least. The dates and a little sugar provide hits of sweet, while the lemon and vinegar counter-balance that with some sour. Potatoes cooked in suet is a nice savoury background. I could probably have added more but with the amount of butter added, and in the pastry, I was worried about the dish overall getting too greasy. As it was, the potatoes seemed to soak up a lot and still had a good texture. May does not say to cut up the potatoes and I did not. Other writers like William Rabisha in The Whole Body of Cookery Dissected (1661) and Thomas Cooper in The Art of Cookery Refin'd and Augmented (1654) slice the main ingredient after boiling in their recipes for potato pies. This may have been a bit easier to eat and the flavours may have penetrated better throughout. Overall, if you can take something like chip butty (a sandwich of fries and condiments), this starch on starch with layers of different flavours is excellent comfort food.

Next week, the plan is to try to make some period sausages.

Thursday, February 3, 2022

La Varenne: working with his tart, his language and seeing modern pastry in his book.

This entry is an explanation as to what I did with my last recipe, a Cream-Tart or une Torte a la Cresme de Pastissier, when converting it from the original in Le Pâtissier françois and its English translation The Perfect Cook. This includes recipes for a kind of pastry cream (la cresme de pastissier) and the puff pastry (paste feuilletée) base. I will then add a little more on Le Pâtissier’s author François Pierre La Varenne and specifically some of the modern - or on the way to being modern - pastry elements that show up in the book.

First, a few notes on period and language translation. I have not been able to find images from the Perfect Cook. Therefore, to reference the original recipes, I will be using images, with the text in French, from Le Pâtissier françois and there are some changes in the language since those words were printed.

The first is the long “s” – “ſ” - which is used when writing and printing many languages during the period. It looks kind of like an uncrossed “f” but often extended below the base line of text, like a “g” or a “q.” The long “s” was usually used in the middle of words, in place of the of short “s.”

Another also involved the use of “s” in French. The letter was historically replaced in a number of cases by a circumflex over the vowel that preceded it – seen like over the “e” in a word like “être.” The modern word “pâte”, which is used for pastry would have been spelled “paste.” Paste and pate and pastry – and pasta – thus all come from the same source. Another case in this book is the word modernly spelled in French and sometimes English as “crème” - meaning cream. The Old French word was cresme and this cookery book uses that spelling. It became “crême” as per above and then “crème.”

One final quick note is a symbol, still used today in German, at least: ß – called an eszett. It often represents a double “s”, as in “Preußen” or Prussia. Somewhat logically, it is essentially a long “s” and a short “s” connected. The French often employed it in La Varenne’s time. In our context it shows up sometimes in “pastißier.”

From all that, hopefully, we should be able to read the last phrase in the title of the tart recipe above as: “la cresme de pastissier” or moving at one point to “la crême de pastissier” and even more modernly “la crème de pastissier.” Giving us the name for something slightly different in fancy modern English – “crème patisserie.” One thing that makes it fun is that writers and their printers did not always follow these rules nor was there any kind of universal spelling for things. I will now for ease, try to use the modern English spellings for everything.

On to La Varenne’s recipes and what I did with them.

For the tart itself, I made it almost to the exact specifications he puts forth in the book, while I halved both the cream and the pastry instructions. The base recipe is for “une tourte de mediocre grandeur” - basically a medium tart, which worked out well for me. The only significant ingredient difference in the tart is that I could not find rosewater and it is omitted from the mix and not sprinkled over the top with sugar at the end.

La Varenne, probably because this is the first entry in a chapter, puts a lot of general tips in this recipe, which are useful but need to be sifted through. He talks about when and how to butter your pans for instance and does not get into ingredients until almost a page in. This stretches a fairly simple recipe to almost three and a half pages; these are small pages but still.

One of the first things he says is that you can use either fine paste or leaved paste (de fueilletage). I chose the second, known in modern English as puff pastry. After my past failure with period puff pastry, this turned out pretty well but as I said in my recipe a few days ago, I don’t think it was needed or the right choice for the base of this tart. It was weighed down by the filling and the layering wasted. More on the pastry and its recipe in a bit.

The rest of the ingredients are basically mixed together and include, in translation, “a quarter of a pound of fresh butter... three Eggs of Pastry men's Cream, one good handful of sugar.” He gives no real measurements for the cinnamon, currents, pine nuts, and confit or candied lemon peel so I weighed out what I thought looked good. Maybe for some, there could be less currants. I covered the tart with strips of pastry as he said but I baked it longer than he called for. The recipe says: “un quart d’heure” but going visually by the pastry, I went 25 minutes, not 15, and then sprinkled it with sugar and baked it a bit longer, as he instructed. There are more tips about pastry and currants and pine nuts added at the end.

Whether it was the right pastry for this, the puff pastry - pâte feuilletée - recipe he gave elsewhere in the book worked quite well. The base is just flour, salt and water with the butter added on top of the dough and then layered in with folds. He gives measurements for both the salt and the flour with the water just being “une ver(r)ee” - a glass. I halved the numbers he gives, just going from the fact I knew it was too much flour for one tart and even halved, it still was. The flour measurement took a little work. I did not trust the English translation which called for half a peck, so I went to the French original which called for a “demy-quart.” A French quart – different from an English quart - in the period was apparently about 0.7 Imperial gallons, so I used that to get to litres and then grams.

I followed the physical instructions almost exactly: letting it rest, rolling it out, adding the butter, folding the corners to the middle, rolling out again and repeating. I cheated by chilling things in the fridge at points and I did not heed his instruction to spread the butter initially “avec vos mains.” I sliced the butter and placed it, using my hands as little as I could, as to not melt the butter.

With the relative success and redemption of period puff pastry concluded (moral of the story: trust the French in these matters), I move to my failure and adjustments of period pastry cream. My first attempts looked like a jello-y mass with bits of raw flour in it.


Firstly, I halved the given recipe, since the tart only called for pastry cream that amounted to “environ las grosseur de trois oeufs” - about the size of three eggs. The measurements needed a bit of math again, the French version called for “une chopine” of milk and a “demy-litron” of flour. My efforts in conversion got me to amounts that were pretty similar. This was seemingly backed up by The Perfect Cook’s version which gave a half pint for both the milk and flour. This was strange because in pastry cream recipes today, there is a lot more milk than flour (or other thickener) but I went with it. You boil the milk and then add a mixture of flour and eggs to it, according to La Varenne. When I did this the first time, it instantly solidified without mixing or cooking out the flour and, even after I added butter at the end, I got what you see above.

The second time I reduced the flour substantially, making sure the flour and egg mixture was pourably thin. I added the step of tempering – taking a bit of the hot boiling milk and mixing into the flour and eggs, to try to prevent the eggs from seizing when they hit the pan. It still ended up gloopy but I was able to cook out the flour for a few minutes and when I added the butter and later the other tart ingredients, it worked.

I mentioned earlier that I came not to trust The Perfect Cook’s translation, which was very literal is some cases and off in others. There is an example that leads to my last thoughts for this week on La Varenne. The English translation has instructions “to make a March-Pain wafer.” March-pain or marchpane (and a host of other variants) are what would come to be universally spelled marzipan – a paste based on sugar and almonds. Le Pâtissier françois calls the same recipe “Pain benist” or modernly pain bénit, which is literally translated blessed bread. The recipe in both books is for this bread, which was, and rarely still is, sometimes used as a Catholic sacrament in addition to the Eucharist. There are no almonds in either version; it is not marzipan. This error is important in and of itself – it is the wrong title – but it also shows some of the modern names and dishes that La Varenne is presenting.

François Pierre La Varenne was the cook for the Marquis d'Huxelles in France and his works show one of the first conscious movements from medieval to modern cuisine. I will undoubtably talk more about this fundamental shift in future entries but the general idea was to make things taste like themselves (a cabbage dish should taste like cabbage) with complimentary herbs and a reduction of spices and superfluous ingredients.

The book we have been looking at, Le Pâtissier françois, participates less in that but does show the beginnings of another element of modern cuisine: French pastry. He uses modern terms for things that are slightly different like the pastry cream or for preparations that are somewhat removed from what the word refers to today. He has, for instance a recipe for “feuilletine” which for him is a flavoured pastry cream between two sheets of puff pastry (both historical and presently called pâte feuilletée). Feuilletine is today a dessert of layered crepes. La Varenne’s “tourte de franchipanne” includes something like modern frangipane or almond cream but adds a number of other ingredients. Others are closer: he does have an actual recipe for “Marchpane”, which is almonds and sugar with egg whites and rosewater, like some modern marzipan recipes. Another almond-based modern recipe is one for macarons; small discs are made with the ground nut, sugar and egg whites, they are baked then two are pressed together with a filling. There is no filling included in the period cookery book’s instructions but the base ingredients are the same. As a final example for today, La Varenne has instructions to make “petits choux,” small buns like the choux pastry that are filled today to make creampuffs or profiteroles.

These are not all the important steps towards modern pastry the book contains so I am sure we will revisit Le Pâtissier françois again but I will probably do something savoury for my next entry.

Tuesday, January 25, 2022

Eggs in Moonshine (Not that Kind) From 1660 and Before.

As a follow-up to my Omelette in the Turkish Mode from yesterday, I present some fairly simple instructions for another one of the many egg dishes that Robert May included in his 1660 The Accomplisht Cook. I made this sweeter treatment of eggs the same day as the omelette – it acting like a kind of dessert - but ran out of time to fully write up both recipes. The dish has a bit of  history and is probably referenced by the Bard, himself. Unfortunately, or fortunately as the case maybe, “moonshine” seemingly only came to mean what it does today in the late eighteenth century, over one hundred years after Robert May talked about cooking eggs in it. No homemade alcohol in this one, but read on for what was actually a pretty interesting and tasty way to cook eggs. Once again, recipe first, then some explanation.

Eggs in Moonshine Recipe

Ingredients

  • 1 sprig of rosemary
  • Juice of half an orange
  • Juice of half a lemon
  • A dash of white wine vinegar (optional)
  • 56g/ 2oz/ 4 tbsp of butter
  • 2g/ ½ tsp of sugar plus more to taste for sprinkling
  • 4 eggs
  • A generous pinch of salt
  • A generous pinch of cinnamon
  • Soldiers ie. toasted or fried strips of bread (optional)

Instructions

In a small bowl, place your rosemary in your orange juice. This will allow it to steep a little before you use it. Set aside.


If you want a bit more bite to a sweet dish, add your dash of vinegar to another small bowl containing your lemon juice and also set aside.

On medium-high heat, heat your butter in a medium frying pan until foaming.

Add your orange juice with the rosemary sprig, along with your sugar, to the pan. Stir with a wooden spoon to combine. Continue to cook until boiling and the mixture is looking a little syrupy.

Turn the heat down to medium-low.

Move the rosemary sprig into the middle of the pan and carefully break your 4 eggs around it. Cook to your desired doneness but I recommend leaving the yolks runny or at least custardy.

\

Take out rosemary sprig and discard.

Carefully remove the eggs to a serving platter.

Salt your eggs. Sprinkle over cinnamon and sugar (if you like sweet) and your lemon juice (and vinegar) to balance it out.

Serve, with soldiers if desired.

Historical Thoughts on “Moonshine” and “Eggs”

I have yet to figure out why exactly these eggs are “in Moonshine.” In Robert May’s time, the word was used as you would “sunshine” today. An insult that shows up in period writing is calling someone a dog who barks at the shine rather than the moon itself. In a text on a religious debate, one writer says of his opposition: “they bark at moonshine now and then, To show that they are Dogs rather then Men.” Maybe from this meaning and the fleeting nature of the moon's light, “moonshine” also meant something ephemeral and useless. Another literary jab in a religious context actually uses the name of the dish itself. The writer contends: “There will be those that...if they can but shoot a Pellet or two of Latin now and then (though no more to the purpose than Eggs and Moonshine) they'll Huff and Strut with as much Scorn and Stateliness, as the One-eyed man is said to do amongst them that are stark Blind.” In other words, he is ridiculing those that get all uppity if they can use a bit of Latin, not realising it has no relevance to the matter at hand. Or at least no more than the egg dish does. This usage actually survives in semi-modern writing. C.S. Lewis has the character of Trumpkin (played by Peter Dinklage in the recent movie) dismiss Prince Caspian’s plans in the novel that bear's the young monarch's name in the Narnia series (1952). Trumpkin says: “your Majesty knows I think the Horn--and that bit of broken stone over there and your great King Peter--and your Lion Aslan--are all eggs in moonshine.”

There is another possible instance of the dish being referenced in William Shakespeare’s King Lear. The Earl of Kent is a supporter of the King in the play and in one scene, he challenges Oswald, the chief steward of Goneril, the monarch’s antagonistic daughter. (Warning: some period insulting language incoming). In trying to instigate a duel, he yells: “Draw you rogue, for though it be night, yet the Moon shines, I 'll make a sop o' th' Moonshine of you, you whoreson Cullionly Barber-monger, draw.” A “cullion” is a vile person, coming from the Old French and Latin words for testicles; a “barber-monger” is a vacuous person, overly concern about their appearance and therefore, over-frequenting their barber. The rest should be self-explanatory. The threat from Kent is he will make Oswald a limp sop – bread or the like – used to mop up the culinary liquid of “moonshine.” Moonshine only seems to show up in cookery books in the context of eggs and/in moonshine, so as I said, this may be a reference to the dish I made.

Shakespeare was writing over fifty years before May’s 1660 book but a recipe for the dish shows up well before that. There is an anonymous collection of recipes from at least 1575 - but probably from the mid-sixteenth century - called A Proper newe Booke of Cokerye. An electronic version is hosted by the University of Giessen in Germany. One entry is instructions “To make egges in moneshyne.” With modern spellings, it reads: “Take a dish of rosewater and a dishful of sugar, and set them upon a chaffing dish, and let them boil, then take the yolks of 8 or 10 eggs new laid and put them thereto everyone from [an]other, and so let them harden a little, and so after this manner serve them forth and cast a little cinnamon and sugar upon them.” In the period, a chaffing dish was a dish on a tripod raised well above the coals, providing a lower level of heat than more direct methods.


Robert May, like he seems to do with most things, expounds and elaborates on this idea. As you can see from the images above, he provided five different versions of “Eggs in Moonshine.” The third one is a more expensive and elaborate version of the recipe from the earlier cookery book. He uses rosewater and sugar but adds wine to the syrup and adds opulent ambergris with the eggs. His first two versions don’t have a syrup but have a sauce of onions, nutmeg and, in one case, verjuice – the juice of unripe grapes or other sour fruit. The fourth uses eight or ten eggs as specified by the earlier recipe, cooked in butter with a sauce of orange and lemon juice. I based my effort on the last version which is a variation of the one that came before but combines the syrup and some rosemary with a tart sauce, as well as, sugar and cinnamon.

General Thoughts on My Adaption

Overall, I halved May’s and the earlier recipes’ proportions. I picked the last version in The Accomplisht Cook, again, in the pursuit of practicality and interest: I had rosemary not rosewater but that flavour also seemed an intriguing addition. The fourth and fifth version also had actual quantities listed for at least the eggs and the butter, which is always helpful. I did not have verjuice, so I added a splash of white wine vinegar to my finishing lemon juice. I had sippets/soldiers/strips of fried bread leftover from the omelette so I used them. May does not call for them in this dish, but I think they make an important addition.

My version of Eggs in Moonshine was really nice and was not far off from modern taste profiles. You can just get a bit of rosemary, which adds something different. It was certainly sweet but the vinegar and lemon and the savoury egg yolk cut through that. I found that as the yolk cooled, it felt and maybe therefore tasted more like custard.

Next week, something sweet again, not sure what - but probably from The Perfect Cook ie. Le Pâtissier françois. 

Monday, January 24, 2022

Robert May's (sort of) 1660 Turkish Omelette


Robert May produced one of the most extensive and certainly most elaborate cookery books of the seventeenth century in The Accomplisht Cook (1660). He manages to even make some of his egg dishes quite opulent with the use of expensive ingredients like ambergris. This would have been rare but not surprising in upper class circles, at least. It is said that eggs and ambergris was Charles II’s favourite food, but not having the budget or access to the sperm whale secretion, we will skip that recipe for now. Instead, I have adapted for you a set of instructions May presents for an omelette, in this case “according to the Turkish mode,” as well as, one of his recipes for “Eggs in Moonshine.” 

I will start with the omelette as the Eggs in Moonshine is kind of desserty, at least according to our current tastes. Because of time and space, I will share that second recipe tomorrow. The modern recipe will be given, then the historic instructions and some explanation of my choices will follow. 

Recipe for An Omlet, the Sixteenth Way According to the Turkish Mode 

Ingredients 

  • 50g of fatty bacon or pancetta, diced. (Unsmoked would be the most authentic) 
  • A dinner roll or equivalent of bread, cut into short strips. 
  • 100g finely minced venison, pre-cooked as you like. (The period recipe calls for hare or any venison, by which it means any game. Any leftover red meat would work.) 
  • 50g of chestnuts, roasted, peeled and diced fine. (The recipe says you can also use pistachios, almonds, hazelnuts, pine nuts – called pine-apple-kernels or little pieces of bread roasted as you would chestnuts.) 
  • Leaves from a sprig of thyme, minced. 
  • A large sage leaf, minced. 
  • A very small bunch of curly parsley, minced. 
  • A grind of sea salt. 
  • A grind of pepper. 
  • 4 eggs, lightly beaten. 
  • 50g of premade or leftover gravy, warmed. 
  • A generous pinch of nutmeg 
  • Butter for frying 
  • A half a lemon cut into rounds. 

Instructions 

In a large frying pan, on medium heat, cook your bacon until crisp and then set aside in a medium bowl. 

In the same pan, adding a little butter if needed, fry your bread strips until coloured and crisp, then set aside. 


To the bowl with the cooked bacon, add your venison, chestnuts, parsley, thyme and sage. Season with a grind of salt and pepper each. Mix well and set aside. 





Wash your frying pan and return to the heat, turned down to medium low. 

Melt enough butter to cover the bottom of the pan. 

Pour your eggs into the pan and make an omelette: allow to cook until the bottom is just set and then push around the edges with a spatula. Move the pan around so the uncooked egg on top flows into the spaces you have made at the edges. 

Before everything is set, add your venison mixture to one half of your omelette. Fold the other half over but not completely, so as to allow some of the meat to be seen by the diner. Allow to cook a few more seconds to warm your filling. 

With a large spatula or turner, carefully move the omelette to a serving plate. 

Pour gravy over exposed meat. 

Sprinkle over your pinch of nutmeg. 

Squeeze out the end lemon slice and place the rest around the omelette. 

Place fried bread strips around as well. 

Serve. 

Historical and Critical Thoughts 

Robert May includes twenty-one omelette recipes in his section on eggs. The first thing that should be said about this one and most of them is that they are not his own. An omelette in “The Seventeenth manner, being an Omelet according to the Turkish mode” appears in The Perfect Cook which was published in 1656, four years before May’s book. Many of the instructions in this recipe are copied word for word. However, The Perfect Cook is actually a translation of Le Pâtissier françois (1653) by François Pierre La Varenne. The French book's version is called “Aumelette à la Turque.” La Varenne was a ground-breaking writer who first put to print some of the budding fundamentals of modern cookery in Le Cuisinier françois, a few years earlier. An English translation of his first book - called The French Cook, The Perfect Cook and May’s The Accomplisht Cook were all published by a Nathaniel Brooke at the sign of the Angel in Cornhill, London. 

A 1678 edition of The Accomplisht Cook

The frontispiece and titlepage of The Perfect Cook,
translation (uncredited) of Le Pâtissier françois (1653).
Courtesy of the Folger Library online collection.

The frontispiece of the  
Le Pâtissier françois
from the
Bibliothèque nationale de France 


The original French recipe text from 
Le Pâtissier françois

May does act as a bit of an editor for La Varenne’s recipes, both in the original French and as translated in The Perfect Cook. The translation has twenty-five recipes for “Omelets of Eggs, or Pancakes of Herbs,” and May omits and replaces some, sticking to just twenty-one omelettes. The English cook also pares down a number of recipes. 


For instance, as seen in the image above, May ends the recipe printed in his book with the somewhat terse: “Roast-meat is the best for this purpose.” He is referring to the option he puts forth in the middle of the instructions: to use raw meat, which you must fry first. The Perfect Cook explains this in more but somewhat redundant detail: “Moreover, if your Hares flesh, or other Venison be roasted, it is so much the better, and you shall then only need to mince and season it, as it hath been aforesaid, and so proceed to make your Omelet, which when it is half fried or baked, add your said minced meat unto it, and so make up your Omelet. And by default of Venison you may make your said Omelet of any other ordinary meat whatsoever.” 

That and another option May cuts from La Varenne’s translated instructions lead into the choices I made in my modern version. I had leftover venison cooked with a broth in a slow cooker, so I used that for the filling and I poured over the liquid, thickened to gravy, in the finishing stage. The recipe as seen in The Perfect Cook says: “after which pour some Mutton broth upon your said minced meat, or the gravy of some other roast meats,” while May just says “gravy.” My version was probably too thick - in the North American style – as compared to what they had in mind but I enjoy it that way. 

In my venison mixture, I used chestnuts, partially because I had some ready-peeled and roasted left over from Christmas. I chose them over pine nuts and others I had around because, venison and chestnuts are a trusted flavour combination; so, in the end it was both nice and easier. I went slightly off book with some of the rest of that mixture. I salted it as the recipe says but the only spice I used was pepper, the leftover venison had been seasoned before. The period instructions call for a little “fines herbes” in French and “sweet herbs” in English. Today “fine herbs” means chervil, chives, parsley and tarragon but that was not explicitly defined until the beginning of the twentieth century. I went with, again, what I had and what I thought would work: thyme, sage and parsley. 

Both the French and English versions of the recipe are explicit about presenting your omelette so the venison can be seen, which I did at least partially.

The eating of this was quite nice in the end, with the omelette itself fading into the background quite a bit. The venison with the sweetness of the chestnuts and the savoury herbs and gravy was the best and most prominent part. The lemon added brightness, the nutmeg smoothness and maybe the sippets or soldiers or strips of fried bread roll would have been more useful if the gravy was thinner. 

Tomorrow: "Eggs in Moonshine," which is probably not what you think but another that Robert May almost certainly took from somewhere else.