Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts

Wednesday, May 18, 2022

18th Century Chocolate Recipes - Puffs and a Cream



A couple months ago, I adapted a recipe for a Chocolate Tart from 1737 and promised a bit more about English chocolate history.  This week I present a bit more – a couple very simple adapted recipes and a little about what “chocolate” meant in the late seventeenth and early eighteenth centuries.

Like several of my adaptions recently, the chocolate dishes I tried start from a non-English source.  François Massialot was chief cook to Philippe I, Duke of Orléans, brother of French King Louis XIV.   The cook’s recipes were published in two books: Le cuisinier roïal et bourgeois (1691) and Nouvelle instruction pour les confitures, les liqueurs et les fruits (1692). In 1702, content from both books was translated into English as The Court and Country Cook, with part of the subtitle - “Together with New Instructions for Confectioners” - acknowledging the second of the two originals.  

In Le cuisinier roïal et bourgeois there is a recipe for “Crème de Chocolat,” which is translated as “Chocolate-cream.”  My adaption of this is essentially a very nice hot chocolate. Also in The Court and Country Cook are instructions for “Chocolate-biskets” which come from “Biscuits de Chocolat” in the Nouvelle instruction. I believe a later English book - A Collection of Above Three Hundred Receipts in Cookery, Physick and Surgery (1714) - probably bases its recipe for “Chocolate-Puffs” on these “biskets.”  The ingredients are the same, the methods are similar and the translation of Massialot’s work was very influential among English cooks of the period.  I have chosen to base my adaptation on the later recipe because it includes quantities. 

I therefore present recipes for “Chocolate-cream” and “Chocolate-Puffs,” then give some notes on adaption for each, and on some of Massialot’s general writing about chocolate. 

Recipes

"Chocolate-Cream"

Ingredients

  • 570 ml (about 1 imperial quart) milk
  • 115 g (about ¼ lbs) sugar 
  • 1 egg yolk
  • 25g of unsweetened chocolate, grated

Instructions

In a medium saucepan, add the sugar to the milk. Stir to dissolve.

On medium high heat, bring the milk to a boil.  

Boil for 15 minutes, stirring frequently to prevent catching and burning.

Stirring constantly, add your egg yolk slowly.

Continuing to stir, allow to boil for another minute and remove from heat. 


Stir in grated chocolate until completely melted and combined.

Return to the heat and return to the boil for another minute. 

Pass the liquid through a fine mesh sieve, discarding any solids. 

Serve hot or warm.

Notes

A 1705 edition of Le cuisinier roïal et bourgeois 



I tried to match the quantities from the original French recipe, which was relatively easy since the instruction are so simple.  Massialot calls for a “quarteron” of sugar and quarteron could mean a quarter of a lot of things; however, in context, the English translator rendering it as “a quarter of a Pound” seems correct.  Both versions say to add enough chocolate for the cream to take its colour; 25g was my judgement on that. 

In a couple of instances, the recipes measure timings in “boullions” or “tours” in French, translated as “walms” in English.  “Walm” meant “roll or boil up” so in cookery, a walm was when a liquid came up to a full boil.  I translated this into minutes.  

In a modern version of this, you would probably temper the egg yolk with a little of the hot milk before adding it.  Adding it straight means the egg scrambles and forms small chunks.  I think the original recipe dealt with this by calling for the drink to be strained before service.  The French instructions call for it to be passed through “étamine” or cheesecloth.

Despite what the term “Chocolate-Cream” might conjure in a modern context, this is, as I said, hot chocolate made just a bit richer with egg yolk.  The chocolate smoothness is enhanced, and it is actually an extremely nice, if a little process-heavy, version of the drink. 

"Chocolate-Puffs"

Ingredients

  • 225g (about ½ lbs) caster (berry) sugar, sifted 
  • 30g (about 1 oz) unsweetened chocolate, finely grated
  • 1 egg white

Instructions

Preheat an oven to 95°C (200°F). 

Prepare a baking sheet covered with parchment paper. 

Whisk together sugar and chocolate in a medium bowl.

In a small bowl, whisk the egg white into a froth but not until it forms peaks.

Mix egg white into sugar and chocolate mixture until it forms a firm paste.


After wetting or oiling your hands, roll small pieces of paste into balls or logs.  

Press each between your hands slightly to flatten it.  

Place at least a centimeter apart on your parchment-covered baking sheet.

Bake for 2 hours.  

Very carefully remove from the oven and allow to cool completely. (Not doing this means you only have a couple for presentation - see my pictures.) 


Serve.

Notes

The 5th (1734) edition of A Collection of
Above Three Hundred Receipts

The book from whence these puffs came, A Collection of Above Three Hundred Receipts in Cookery, Physick and Surgery, is a compilation of a number of people’s recipes sent to publication by one Mary Kettilby.

The actual instructions are for “Lemon or Chocolate-Puffs” with the quantity of chocolate provided at the end of the recipe.  I followed the instructed quantities as written for the chocolate and the other two ingredients. 


The paste is explicitly formed into shapes “some round and some long.” 

A 1715 edition of Nouvelle instruction
pour les confitures, les liqueurs et les fruits
 


I include Massialot’s “Biscuits de Chocolat” recipe and its translation above for comparison.  He combines the chocolate and egg white first, then adds the sugar.  Both sets of instructions say to lay your shapes on paper and cook at a very low temperature: “a very slow oven” in English and “à petit feu” in French. The latter translates as “with a small fire” but can also mean “a little by little.” 

The long bake time was in hope that these would firm up and maybe puff more; the result was different from that texturally, but they worked in the end.  As I mentioned in the instructions, being made mostly of hot sugar, these are very fragile until cooled.  The parchment slipped off the baking sheet and made crumbs of most of mine. In hindsight, something like egg white between the parchment and the baking sheet would have helped. 

Overall, the crunchiness of slow baked then cooled sugar and the flavour of the chocolate was very nice. I found them, unsurprisingly, too sweet and would use more chocolate to sugar, if I were making them just to eat.   

Historical Notes on Massialot and “Chocolat”

Nouvelle instruction pour les confitures, les liqueurs et les fruits, in a section that also includes coffee and tea, has several pages on the topic of chocolate.  This, however, is not among the parts of that book that were included in the translated Court and Country Cook, even though the English text has a section on drinks as well.

The beginning of the section on chocolat, including the 
ingredients of the pâte solide used to make the drink.

Massialot’s writing make the distinction between chocolate and cacao when he says how to make drink. He says it is made with a “pâte solide” of different ingredients, the primary base of which is “le Cacao.”  The other ingredients are achiote, vanilla pods, sugar, cinnamon, Mexican pepper, – probably chilis – and cloves.  Some add orange flower water, musk, or ambergris.  If that is the composition of his “chocolat,” it would certainly change the taste of these recipes. 

He describes the actual cacao plant, fruit, and beans quite accurately. Also included are explanations of what achiote and vanilla are; they being less familiar products of the Americas along with cacao. The best chocolate is, however, prepared in Spain according to the French cook. In extensive detail, the text then provides instructions for making chocolate – the drink – from the cacao-based solid paste. Being very reductive, it comes down to grating the solid paste into boiling water or milk with sugar.  

Later editions of Nouvelle instruction would expand this section greatly, providing step-by-step instructions of how to prepare and roast cacao beans and including more extensive descriptions of the additives. A number of other chocolate recipes are added to the book as a whole. They include “Massepain [marzipan] de Chocolat”, “Pastilles [a kind of gum and sugar candy] de Chocolat”, and additional recipes for chocolate cream and biscuits. Massailot or his successors seemed to have developed a thorough first-hand knowledge of working with the then American import. 

Next week, I want to attempt another Massailot chocolate recipe – one from his original Le cuisinier roïal et bourgeois and translated in The Court and Country Cook.  It is “A Sea-duck with Chocolate in a Ragoo.” I will probably use a regular duck and probably won’t get all the mushrooms and truffles it calls for, but I am going to try to give it a try.

Wednesday, May 11, 2022

17th Century Macarons...or Macaroons (or even Macaroni)

A single simple recipe this week – for seventeenth-century macarons, sometimes confused with macaroni, not yet distinguished from macaroons.  I said last week that this recipe would come from the same word as the previous entry’s English version of the Italian pasta maccherone.  Maccherone or maccaroni comes from an Italian dialect, where it in turn might come from the rare Latin verb maccare – “to beat, crush or dent.”  However, a more complex but possibly more likely word journey sees it come from Greek, where makaria meant “food made with barley” and earlier “blessed” – from the goddess Macaria and the fact that the food was used at funerals. (That is probably also the root of Macarena – the Spanish feminine name which was used for a certain dance.)

From Italy in the sixteenth century, the paste (pasta) – maccaroni – and the corresponding word probably travelled to France when Catherine de' Medici married French King Henri II in 1533.  Some twenty years later, French monk, doctor, scholar, and writer François Rabelais seemingly introduces it to his language as macaron.  Cakes or biscuits made with almonds were not new, they probably came from Persia, but the word and the food seem to have first come together there sometime in France during the mid sixteenth century. 

My version of a macaron is based on a recipe from the same general area from a little over one hundred years later. Macarons or macaroons (sometimes macaroni,) were known by these various terms in England in at least the early seventeenth century, but the first real recipe seemingly comes from a familiar and foreign source. The Perfect Cook was published in English in 1656; it is a translation of Le Pâtissier françois (1653) penned by the pioneering cookery writer François Pierre La Varenne.  There are similar instructions “To make Macroones” from Joseph Cooper, “chief cook to the late king” published between these dates in The Art of Cookery Refin'd and Augmented (1654).

However, I have chosen to adapt La Varenne’s recipe and its translation, trying to follow his fairly detailed instructions.  I present those, after which I give some culinary notes and a little more history.

Recipe

“The manner how to make Macaroons” – “La Maniere de faire du macaron” 

Ingredients 

  • 115g (about ¼ lbs) almond flour (See Notes).
  • 115g (about ¼ lbs) powdered sugar (See Notes.) 
  • 1 egg white
  • 15ml (about 1 tbsp) rosewater 

Instructions 

Preheat your oven to 120°C (about 250°F).

Cover a baking sheet with parchment paper. 

Whisk together almond flour and sugar in a large bowl.

Stir in egg whites and rosewater and mixed with a wooden spoon until you have a well-combined paste.


With your hands, grab a bit of this paste the size of a golf ball and roll it between your hands.  

Roll it so it is twice as long as it is wide, then press it between your hands to flatten it a little. 

Place the pieces of paste a good distance apart on your parchment-covered baking sheet. 

In the middle of the oven, bake for 45 minutes.

Turn the oven off and let your macarons sit there until a dry hard crust has completely formed. I let mine stand for 3 hours.

If at any point your macarons begin to take colour when baking, turn off your oven and begin the drying process.

Serve.

Notes




The biggest difference/cheat I employed was using modern almond flour rather than blanching, peeling, and pounding my own almonds as the recipe calls for.  Several recipes from slightly later worry about oil splitting out in this process and add liquid to prevent it.  This probably means my mix was drier than what the recipe as written would have produced. 

My recipe calls for powdered sugar.  Since modern icing sugar has cornstarch added, I took the step of processing caster or berry sugar in a spice grinder for a few seconds. 

I reduced the quantities the period recipe lists by four times. The French and English recipes call for a livre (pound) of almonds and 4 egg whites. I used my judgement on the amount of rosewater; I probably used a bit more because my mix was dry.  It was not overpowering in the final macaron though.

The shape I decided on comes from Le Pâtissier instructions and from descriptions of later macaroons in English cookery.  La Varenne says to make the pieces “un peau longs en forme de macaron” – a little long in the form of a macaron; the last bit not being that helpful.  Later books like England's Newest Way in All Sorts of Cookery (1708) say to make them “longish” and The Accomplish'd Housewife; or, The Gentlewoman's Companion (1745) says to “cut them into oval Forms.”

La Varenne does not write it, but The Perfect Cook’s translator adds a final clause that says: “all the beauty of your said Macaroons” is “whiteness.” The French author does say that “bons Pastissiers” – good pastry cooks – will take the macarons out of the oven before they are “parfaitement” – perfectly – dried, so they “ne devienne roux” - will not colour (literally - become red). They instead leave them on top of the warm oven for twenty-four hours to finish drying. Since modern ovens have more control and I have the luxury of not using my oven all the time, the baking time, temperature, and leaving them in the oven to dry was my version of this process. 

The resulting macaron is a biscuit or cookie that is very crisp on the outside and soft in the middle.  The rosewater is a nice point of difference but for me they are a little sweet and the interior too soft.  Very much edible, though, and simple to make.

Historical Notes

The recipe not being complex, this entry was in large part an exercise in seeing where the words macaron, macaroon and the linked macaroni went in the seventeenth century, moving into the eighteenth.  

I explored the early English thoughts on macaroni last week and there are some similar feelings about macaroons/macarons. In a sermon preached at Oxford in 1630, Richard James – a Bachelor of Divinity- decries what other nations allow to be eaten at Lent.  He says “they eate all sorts of the most lushious fish…Pottage of Aemons, of Macarons, of Mushrooms…” Whether he means macaroons or macaroni, the sermon shows the early perception of the food as something rich and foreign, as well as, demonstrating the possible confusion of the two. In a similar theme of foreign foods being bad but for a slightly different reason, the word shows up in an English translation of a Latin medical text - Flatibus Humanum Corpus Molestantibus. The English A New and Needful Treatise of Spirits and Wind Offending Mans Body (1668) says: “the Italian Dishes are very hurtful, Turtellae [tortellini], Lasaniae [lasagne], Macaroons, Worms…These fill the body with gross humours.”  The translation on the last couple dishes is a little off:  the original Latin says “Maccaroni, Vermiculli.”  The second is understandable, vermicelli means “little worms” and the Latin for worm is vermis. The first shows again that the meanings of macaron and macaroni were not clearly separated. Similar interchanging definitions appear well into the eighteenth century. For instance, in a book from 1769 The Art of Cookery and Pastery Made Easy and Familiar there is a recipe for “Macarooney.”  It says to take “macaroons,” cook them in milk and water and served them with breadcrumbs, butter, salt, nutmeg, and old Cheshire cheese. It is obviously macaroni cheese made with “macaroons.”  

There are several other sources that explicitly say that macaroon is just the translation of the French macaron and still today in the UK, a macaroon can be what is usually a French (technically Parisian) macaron.  A modern macaron has similar ingredients to La Varenne’s recipe; however, the egg whites are whisked and ingredients like cream of tartar are added to stiffen them further. These are added to the almond flour and sugar, often with colour and flavourings. The mix is usually piped into disks, baked, and then two are formed into a kind of sandwich with a buttercream filling.  Here is a modern UK recipe for these, still called macaroons: recipes.sainsburys.co.uk/recipes/macaroons.

There is more to recount about the confusion of macaron, macaroon, and macaroni but it will probably just get even more confusing.  That confusion won’t a be part of next week’s entry, but I am not sure what will be at this point, unfortunately.


Thursday, February 3, 2022

La Varenne: working with his tart, his language and seeing modern pastry in his book.

This entry is an explanation as to what I did with my last recipe, a Cream-Tart or une Torte a la Cresme de Pastissier, when converting it from the original in Le Pâtissier françois and its English translation The Perfect Cook. This includes recipes for a kind of pastry cream (la cresme de pastissier) and the puff pastry (paste feuilletée) base. I will then add a little more on Le Pâtissier’s author François Pierre La Varenne and specifically some of the modern - or on the way to being modern - pastry elements that show up in the book.

First, a few notes on period and language translation. I have not been able to find images from the Perfect Cook. Therefore, to reference the original recipes, I will be using images, with the text in French, from Le Pâtissier françois and there are some changes in the language since those words were printed.

The first is the long “s” – “ſ” - which is used when writing and printing many languages during the period. It looks kind of like an uncrossed “f” but often extended below the base line of text, like a “g” or a “q.” The long “s” was usually used in the middle of words, in place of the of short “s.”

Another also involved the use of “s” in French. The letter was historically replaced in a number of cases by a circumflex over the vowel that preceded it – seen like over the “e” in a word like “être.” The modern word “pâte”, which is used for pastry would have been spelled “paste.” Paste and pate and pastry – and pasta – thus all come from the same source. Another case in this book is the word modernly spelled in French and sometimes English as “crème” - meaning cream. The Old French word was cresme and this cookery book uses that spelling. It became “crême” as per above and then “crème.”

One final quick note is a symbol, still used today in German, at least: ß – called an eszett. It often represents a double “s”, as in “Preußen” or Prussia. Somewhat logically, it is essentially a long “s” and a short “s” connected. The French often employed it in La Varenne’s time. In our context it shows up sometimes in “pastißier.”

From all that, hopefully, we should be able to read the last phrase in the title of the tart recipe above as: “la cresme de pastissier” or moving at one point to “la crême de pastissier” and even more modernly “la crème de pastissier.” Giving us the name for something slightly different in fancy modern English – “crème patisserie.” One thing that makes it fun is that writers and their printers did not always follow these rules nor was there any kind of universal spelling for things. I will now for ease, try to use the modern English spellings for everything.

On to La Varenne’s recipes and what I did with them.

For the tart itself, I made it almost to the exact specifications he puts forth in the book, while I halved both the cream and the pastry instructions. The base recipe is for “une tourte de mediocre grandeur” - basically a medium tart, which worked out well for me. The only significant ingredient difference in the tart is that I could not find rosewater and it is omitted from the mix and not sprinkled over the top with sugar at the end.

La Varenne, probably because this is the first entry in a chapter, puts a lot of general tips in this recipe, which are useful but need to be sifted through. He talks about when and how to butter your pans for instance and does not get into ingredients until almost a page in. This stretches a fairly simple recipe to almost three and a half pages; these are small pages but still.

One of the first things he says is that you can use either fine paste or leaved paste (de fueilletage). I chose the second, known in modern English as puff pastry. After my past failure with period puff pastry, this turned out pretty well but as I said in my recipe a few days ago, I don’t think it was needed or the right choice for the base of this tart. It was weighed down by the filling and the layering wasted. More on the pastry and its recipe in a bit.

The rest of the ingredients are basically mixed together and include, in translation, “a quarter of a pound of fresh butter... three Eggs of Pastry men's Cream, one good handful of sugar.” He gives no real measurements for the cinnamon, currents, pine nuts, and confit or candied lemon peel so I weighed out what I thought looked good. Maybe for some, there could be less currants. I covered the tart with strips of pastry as he said but I baked it longer than he called for. The recipe says: “un quart d’heure” but going visually by the pastry, I went 25 minutes, not 15, and then sprinkled it with sugar and baked it a bit longer, as he instructed. There are more tips about pastry and currants and pine nuts added at the end.

Whether it was the right pastry for this, the puff pastry - pâte feuilletée - recipe he gave elsewhere in the book worked quite well. The base is just flour, salt and water with the butter added on top of the dough and then layered in with folds. He gives measurements for both the salt and the flour with the water just being “une ver(r)ee” - a glass. I halved the numbers he gives, just going from the fact I knew it was too much flour for one tart and even halved, it still was. The flour measurement took a little work. I did not trust the English translation which called for half a peck, so I went to the French original which called for a “demy-quart.” A French quart – different from an English quart - in the period was apparently about 0.7 Imperial gallons, so I used that to get to litres and then grams.

I followed the physical instructions almost exactly: letting it rest, rolling it out, adding the butter, folding the corners to the middle, rolling out again and repeating. I cheated by chilling things in the fridge at points and I did not heed his instruction to spread the butter initially “avec vos mains.” I sliced the butter and placed it, using my hands as little as I could, as to not melt the butter.

With the relative success and redemption of period puff pastry concluded (moral of the story: trust the French in these matters), I move to my failure and adjustments of period pastry cream. My first attempts looked like a jello-y mass with bits of raw flour in it.


Firstly, I halved the given recipe, since the tart only called for pastry cream that amounted to “environ las grosseur de trois oeufs” - about the size of three eggs. The measurements needed a bit of math again, the French version called for “une chopine” of milk and a “demy-litron” of flour. My efforts in conversion got me to amounts that were pretty similar. This was seemingly backed up by The Perfect Cook’s version which gave a half pint for both the milk and flour. This was strange because in pastry cream recipes today, there is a lot more milk than flour (or other thickener) but I went with it. You boil the milk and then add a mixture of flour and eggs to it, according to La Varenne. When I did this the first time, it instantly solidified without mixing or cooking out the flour and, even after I added butter at the end, I got what you see above.

The second time I reduced the flour substantially, making sure the flour and egg mixture was pourably thin. I added the step of tempering – taking a bit of the hot boiling milk and mixing into the flour and eggs, to try to prevent the eggs from seizing when they hit the pan. It still ended up gloopy but I was able to cook out the flour for a few minutes and when I added the butter and later the other tart ingredients, it worked.

I mentioned earlier that I came not to trust The Perfect Cook’s translation, which was very literal is some cases and off in others. There is an example that leads to my last thoughts for this week on La Varenne. The English translation has instructions “to make a March-Pain wafer.” March-pain or marchpane (and a host of other variants) are what would come to be universally spelled marzipan – a paste based on sugar and almonds. Le Pâtissier françois calls the same recipe “Pain benist” or modernly pain bénit, which is literally translated blessed bread. The recipe in both books is for this bread, which was, and rarely still is, sometimes used as a Catholic sacrament in addition to the Eucharist. There are no almonds in either version; it is not marzipan. This error is important in and of itself – it is the wrong title – but it also shows some of the modern names and dishes that La Varenne is presenting.

François Pierre La Varenne was the cook for the Marquis d'Huxelles in France and his works show one of the first conscious movements from medieval to modern cuisine. I will undoubtably talk more about this fundamental shift in future entries but the general idea was to make things taste like themselves (a cabbage dish should taste like cabbage) with complimentary herbs and a reduction of spices and superfluous ingredients.

The book we have been looking at, Le Pâtissier françois, participates less in that but does show the beginnings of another element of modern cuisine: French pastry. He uses modern terms for things that are slightly different like the pastry cream or for preparations that are somewhat removed from what the word refers to today. He has, for instance a recipe for “feuilletine” which for him is a flavoured pastry cream between two sheets of puff pastry (both historical and presently called pâte feuilletée). Feuilletine is today a dessert of layered crepes. La Varenne’s “tourte de franchipanne” includes something like modern frangipane or almond cream but adds a number of other ingredients. Others are closer: he does have an actual recipe for “Marchpane”, which is almonds and sugar with egg whites and rosewater, like some modern marzipan recipes. Another almond-based modern recipe is one for macarons; small discs are made with the ground nut, sugar and egg whites, they are baked then two are pressed together with a filling. There is no filling included in the period cookery book’s instructions but the base ingredients are the same. As a final example for today, La Varenne has instructions to make “petits choux,” small buns like the choux pastry that are filled today to make creampuffs or profiteroles.

These are not all the important steps towards modern pastry the book contains so I am sure we will revisit Le Pâtissier françois again but I will probably do something savoury for my next entry.