Showing posts with label La Varenne. Show all posts
Showing posts with label La Varenne. Show all posts

Wednesday, May 11, 2022

17th Century Macarons...or Macaroons (or even Macaroni)

A single simple recipe this week – for seventeenth-century macarons, sometimes confused with macaroni, not yet distinguished from macaroons.  I said last week that this recipe would come from the same word as the previous entry’s English version of the Italian pasta maccherone.  Maccherone or maccaroni comes from an Italian dialect, where it in turn might come from the rare Latin verb maccare – “to beat, crush or dent.”  However, a more complex but possibly more likely word journey sees it come from Greek, where makaria meant “food made with barley” and earlier “blessed” – from the goddess Macaria and the fact that the food was used at funerals. (That is probably also the root of Macarena – the Spanish feminine name which was used for a certain dance.)

From Italy in the sixteenth century, the paste (pasta) – maccaroni – and the corresponding word probably travelled to France when Catherine de' Medici married French King Henri II in 1533.  Some twenty years later, French monk, doctor, scholar, and writer François Rabelais seemingly introduces it to his language as macaron.  Cakes or biscuits made with almonds were not new, they probably came from Persia, but the word and the food seem to have first come together there sometime in France during the mid sixteenth century. 

My version of a macaron is based on a recipe from the same general area from a little over one hundred years later. Macarons or macaroons (sometimes macaroni,) were known by these various terms in England in at least the early seventeenth century, but the first real recipe seemingly comes from a familiar and foreign source. The Perfect Cook was published in English in 1656; it is a translation of Le Pâtissier françois (1653) penned by the pioneering cookery writer François Pierre La Varenne.  There are similar instructions “To make Macroones” from Joseph Cooper, “chief cook to the late king” published between these dates in The Art of Cookery Refin'd and Augmented (1654).

However, I have chosen to adapt La Varenne’s recipe and its translation, trying to follow his fairly detailed instructions.  I present those, after which I give some culinary notes and a little more history.

Recipe

“The manner how to make Macaroons” – “La Maniere de faire du macaron” 

Ingredients 

  • 115g (about ¼ lbs) almond flour (See Notes).
  • 115g (about ¼ lbs) powdered sugar (See Notes.) 
  • 1 egg white
  • 15ml (about 1 tbsp) rosewater 

Instructions 

Preheat your oven to 120°C (about 250°F).

Cover a baking sheet with parchment paper. 

Whisk together almond flour and sugar in a large bowl.

Stir in egg whites and rosewater and mixed with a wooden spoon until you have a well-combined paste.


With your hands, grab a bit of this paste the size of a golf ball and roll it between your hands.  

Roll it so it is twice as long as it is wide, then press it between your hands to flatten it a little. 

Place the pieces of paste a good distance apart on your parchment-covered baking sheet. 

In the middle of the oven, bake for 45 minutes.

Turn the oven off and let your macarons sit there until a dry hard crust has completely formed. I let mine stand for 3 hours.

If at any point your macarons begin to take colour when baking, turn off your oven and begin the drying process.

Serve.

Notes




The biggest difference/cheat I employed was using modern almond flour rather than blanching, peeling, and pounding my own almonds as the recipe calls for.  Several recipes from slightly later worry about oil splitting out in this process and add liquid to prevent it.  This probably means my mix was drier than what the recipe as written would have produced. 

My recipe calls for powdered sugar.  Since modern icing sugar has cornstarch added, I took the step of processing caster or berry sugar in a spice grinder for a few seconds. 

I reduced the quantities the period recipe lists by four times. The French and English recipes call for a livre (pound) of almonds and 4 egg whites. I used my judgement on the amount of rosewater; I probably used a bit more because my mix was dry.  It was not overpowering in the final macaron though.

The shape I decided on comes from Le Pâtissier instructions and from descriptions of later macaroons in English cookery.  La Varenne says to make the pieces “un peau longs en forme de macaron” – a little long in the form of a macaron; the last bit not being that helpful.  Later books like England's Newest Way in All Sorts of Cookery (1708) say to make them “longish” and The Accomplish'd Housewife; or, The Gentlewoman's Companion (1745) says to “cut them into oval Forms.”

La Varenne does not write it, but The Perfect Cook’s translator adds a final clause that says: “all the beauty of your said Macaroons” is “whiteness.” The French author does say that “bons Pastissiers” – good pastry cooks – will take the macarons out of the oven before they are “parfaitement” – perfectly – dried, so they “ne devienne roux” - will not colour (literally - become red). They instead leave them on top of the warm oven for twenty-four hours to finish drying. Since modern ovens have more control and I have the luxury of not using my oven all the time, the baking time, temperature, and leaving them in the oven to dry was my version of this process. 

The resulting macaron is a biscuit or cookie that is very crisp on the outside and soft in the middle.  The rosewater is a nice point of difference but for me they are a little sweet and the interior too soft.  Very much edible, though, and simple to make.

Historical Notes

The recipe not being complex, this entry was in large part an exercise in seeing where the words macaron, macaroon and the linked macaroni went in the seventeenth century, moving into the eighteenth.  

I explored the early English thoughts on macaroni last week and there are some similar feelings about macaroons/macarons. In a sermon preached at Oxford in 1630, Richard James – a Bachelor of Divinity- decries what other nations allow to be eaten at Lent.  He says “they eate all sorts of the most lushious fish…Pottage of Aemons, of Macarons, of Mushrooms…” Whether he means macaroons or macaroni, the sermon shows the early perception of the food as something rich and foreign, as well as, demonstrating the possible confusion of the two. In a similar theme of foreign foods being bad but for a slightly different reason, the word shows up in an English translation of a Latin medical text - Flatibus Humanum Corpus Molestantibus. The English A New and Needful Treatise of Spirits and Wind Offending Mans Body (1668) says: “the Italian Dishes are very hurtful, Turtellae [tortellini], Lasaniae [lasagne], Macaroons, Worms…These fill the body with gross humours.”  The translation on the last couple dishes is a little off:  the original Latin says “Maccaroni, Vermiculli.”  The second is understandable, vermicelli means “little worms” and the Latin for worm is vermis. The first shows again that the meanings of macaron and macaroni were not clearly separated. Similar interchanging definitions appear well into the eighteenth century. For instance, in a book from 1769 The Art of Cookery and Pastery Made Easy and Familiar there is a recipe for “Macarooney.”  It says to take “macaroons,” cook them in milk and water and served them with breadcrumbs, butter, salt, nutmeg, and old Cheshire cheese. It is obviously macaroni cheese made with “macaroons.”  

There are several other sources that explicitly say that macaroon is just the translation of the French macaron and still today in the UK, a macaroon can be what is usually a French (technically Parisian) macaron.  A modern macaron has similar ingredients to La Varenne’s recipe; however, the egg whites are whisked and ingredients like cream of tartar are added to stiffen them further. These are added to the almond flour and sugar, often with colour and flavourings. The mix is usually piped into disks, baked, and then two are formed into a kind of sandwich with a buttercream filling.  Here is a modern UK recipe for these, still called macaroons: recipes.sainsburys.co.uk/recipes/macaroons.

There is more to recount about the confusion of macaron, macaroon, and macaroni but it will probably just get even more confusing.  That confusion won’t a be part of next week’s entry, but I am not sure what will be at this point, unfortunately.


Tuesday, March 22, 2022

A Chocolate Tart - 1737 recipe with 1653 pastry


There was a bit of a celebratory meal in my house this week and one of the usual requirements for those is something chocolate.  I knew chocolate was a thing, if a new and rare one, in England during the seventeenth century but also knew it was just a drink, rivalling another new import – coffee – and preceding the country’s almost wholesale adoption of tea-drinking.  So, I needed to move to the eighteenth century to find something kind of like a dessert to make for the week.   

The Whole Duty of a Woman, written by “A Lady” was a book first published in 1695 and went through at least eight legitimate editions by 1735. In 1737, a book using the same name came out but had a lot of very different content:  for one thing, it was over 600 pages long, while the 1735 eighth edition is less than 200 pages.  Later editions of the larger version were afterwards published under a different title - The Lady's Companion: Or, an Infallible Guide to the Fair Sex.

One of the additions to the new edition/book is “A Chocolate Tart,'' which is relatively simple, if very labour-intensive and finicky. The instructions call for tart of “good fine flour” but does not give a recipe for the case, so I used a seventeenth century recipe for basic paste (pastry) from a source I thought I could trust - François Pierre La Varenne’s 1653 Le Pâtissier François (and its 1656 English translation The Perfect Cook). I present both recipe adaptations and then give a few thoughts on them and on where this tart stands historically.

Recipes

“A Chocolate Tart”
from The Whole Duty of a Woman

Ingredients:

  • 4 tbsp rice flour
  • 8 egg yolks
  • 3 cups of milk, divided
  • 2 pinches of salt
  • 225g (about 2 oz.) unsweetened chocolate, grated 
  • 1 recipe of White Fine Paste (see below) for case
  • 50g (about ½ cup) powdered sugar, more to taste

Instructions:

In a medium mixing bowl, mix rice flour, egg yolks, salt, and 1 cup of the milk until well combined, all lumps having disappeared. 

Transfer to a medium heavy-bottomed pot, and place on low heat. 

Watch your mixture very carefully, stirring frequently until it starts to thicken.  This may take a while but if the heat is too high or you leave it alone too long, the eggs will scramble almost instantly. 

When you start to see it thicken, add some more of the milk a little at a time, stirring constantly.   I alternated between a whisk and a spatula to get in the edges of the pot.  

Continue to add milk until the remaining 2 cups of milk has been used up.

Taste to make sure flour and eggs are cooked out. The mixture should still be a liquid.

Add your grated chocolate, again stirring constantly until well combined.  You should now have a thick cream. Set aside to cool.

Preheat your oven to 205°C (about 400°F).

Roll out your pastry to the size of your tart pan.

Roll onto your rolling pin and unroll onto the pan.  Push into the bottom and sides of the pan and then trim the edges.  


When cool, spoon your chocolate cream into the tart case, leaving some room at the top as it will rise a little when it bakes.  Smooth out with a knife or spatula.

Bake in the middle of the oven until the cream is set and solid and the pastry is crisp and golden, about 35 minutes.

Remove from the oven and scatter powdered sugar evenly over the baked chocolate.  

Carefully, move a rack to the top shelf of your oven and turn it to its highest broil setting. 

Place the sugared tart on the top shelf, just below the element.

Watching it carefully, broil until sugar has melted and caramelised but try to avoid burning the edges of the pastry case – about a minute.  If you have access to a culinary blowtorch, this will make melting the sugar more precise.

Serve, with cream if desired. 

“La paste blance fine pour la croute des tartes”

“White fine Paste or Dough for crust for Tarts”

Ingredients

  • 150g (about a cup and a tbsp) flour
  • 60g (about 5 tbsp) butter 
  • 2 pinches of salt
  • Just enough water to make a smooth dough (I ended up with 3 tbsp)

Instructions:

On a large clean work surface make a mound of your flour and form a well in it.

Breaking up your butter with your hands, drop the pieces in the well. 

Add your salt to the butter.

With the tips of your fingers work the butter into the flour until it all resembles course breadcrumbs.

Form another well and add your water a tablespoon at a time until you can form a dough.  

Knead until smooth and firm. Set aside.

Notes on Adaption and History: 

There was a bit of trial and error in these recipes, but I was very pleased with the result, so I present my adaptions as they worked for me. 


I will touch on the pastry recipe first as it is sort of simpler and has less historical context.  As I said, I picked one from La Varenne because he had provided me good pastry instructions in the past.  In the end, it was very good and served its purpose but the conversion from a huge recipe in historical French was a bit of an interesting experience, though the English translation was a little help.  

The instructions are actually two recipes, one a minor adaption of other.  In Le Pâtissier françois, there is first a recipe for “Paste blanche pour faire de gros pastez” – translated as “White paste or dough to make great pyes.” That recipe provides most of the ingredients and method but the next set of instructions in the book are to make “la paste blanche fine, pour…la croute des tartes” – fine white paste for (among many other things) the crust of tarts.  It refers to the previous paste recipe but “au lieu de mettre seulement deux livres de beurre…on y mettra trois livres” – you simply replace the 2 (approximate) pounds of butter with 3 pounds. There is a lot of general instructions given to pastry chefs which makes the recipes as long as they are. 

The measurements, their names and size proved a challenge.   The French original calls for a demy boisseau of flour; a “boisseau” is similar to the English “bushel” and was supposed to equal about 13 litres. The “livres” for the butter are like English pounds but not quite equal or even standard within France itself.  It calls for “trois onces” of salt which again is close to English ounces.  Finally, it called for “un demy septier” of water; a “septier” could mean at least a couple different measures: one was similar to a pint and the other almost 8 litres. Greatly reduced like the other ingredients to make one tart case, one type of septier meant too little water and the other way too much.  As such, I just added enough to make a dough. 

Overall, I reduced La Varenne’s measurements by a factor of 25 for the flour and butter and much more for the salt. 


To fill the tart pan I had and its pastry case, I found I needed to double the quantities provided in the chocolate tart recipe in The Whole Duty of a Woman. The salt, milk and chocolate amounts are not specified so they were determined by experience and taste. 3 cups does seem more than “a little milk” but, as I said, it worked. 

When the author writes: “don’t let them curdle” it is pertinent advice; the initial stages require a lot of attention.

Instead of glazing the sugar with a "red hot Fire-shovel," I broiled it. 

The rice flour is an interesting ingredient for the time.  It does not appear a lot in English recipes before this early to mid-eighteenth-century period.  The slight exception to this is Robert May who mentions it at least eight times in The Accomplisht Cook (1660). By 1733, it is well known enough that Vincent La Chapelle, in a book called The Modern Cook, writes: “All sort of Creams are more delicate with Rice Flour, than with common Flour only.”

With no sugar in the initial mix of the chocolate cream, this tart, for me, is an enjoyable contrast of bitter and savoury flavours with what would now be called a brûlé topping.  This makes for the taste of a very modern dessert – not overly sweet with other notes - but it also probably comes from a specific historic context. 

Chocolate is from the Americas originally and was consumed there as a drink that was not usually sweetened.   I will probably write a supplement on a bit of the early history of England’s relationship with the drink.  However, now it is just important to understand it was a known, if exotic, luxury through the middle and end of the seventeenth century.  It seemingly does not begin showing up in recipes until the 1720s. 

I was actually in a hurry when I picked the recipe; there are slightly earlier and more complex recipes, as well as sweeter ones. I probably would have picked one of those other ones if I had more time but am glad I ended up with the one I did. In addition to the difference in flavours I mentioned before, there is crispness on top with the caramelised sugar against the brownie-like texture of the cooked chocolate cream.  It is one of my favourite historical recipes I have tried, though it might also be because I overcame a few hurdles to get there in the end. 

I will cover a few of the other period versions of chocolate tarts in my supplement and will probably do another simple Lent recipe next week.  


Monday, February 21, 2022

Lamb Tongues - from a 1651 recipe by François Pierre de La Varenne


When I used neat or beef tongue to make seventeenth century mince pies at Christmas, I was impressed and have been looking to use that meat, or similar, in other period recipes.  I was able to find some lamb tongues and there are a few different cookery books in the 1600s that give instructions for preparing mutton or sheep tongues.  Most are relatively simple but one had an interesting, quite savoury, sauce and, from a historical perspective, interesting accompaniments.  Not surprisingly, given the savoury nature of it, it comes from François Pierre de La Varenne, and can be found both in his ground-breaking Le Cuisinier françois (1651) and the English translation – The French Cook (1653).  

So, I present an adaption of La Varenne’s “Langue de mouton rosties,” translated as “Mutton tongues ro[a]sted.”  After the recipe, I will talk a bit about the departures I made, some of which were fairly significant, though I think I kept things in the spirit of the original.  One of the reasons I am interested in the cookery of this specific period is the changes that were taking place: there was a movement from medieval to early modern cookery.  Le Cuisinier françois is where we find several of those new elements in print.  To me at least, these instructions for cooking sheep’s tongues represents some of those cookery evolutions, and I will end this entry by briefing outlining what I mean.  

Lamb tongues broiled with bread sauce and mushrooms (from Langues de mouton roties) 

Serves 3 as a starter 

Ingredients  

For Stock  

  • 3 (about 150g) of lamb tongues, well washed 
  • 100g of mushrooms, cleaned  
  • 2 green onions, bottom halves only, ends removed and chopped roughly 
  • ½ tsp whole peppercorns 

For Sauce  

  • 75g butter   
  • 1 ¼ cup of lamb tongue stock from above, divided (More if sauce is too thick.)  
  • 40g breadcrumbs  
  • 1/4 tsp nutmeg  
  • 1/4 tsp pepper 
  • 1/8 tsp salt 
  • 2 green onions, green top halves only, remaining from above, chopped fine. 
  • 3 tbsp loosely packed parsley, leaves picked whole

For Broiling and Finishing   

  • ¼ cup of stock from above 
  • 25g of breadcrumbs 
  • ¼ tsp salt 
  • butter for frying 
  • 100g of mushrooms, cleaned  
  • 1 tbsp of capers, chopped if large 
  • ½ a lemon cut into wedges  

Instructions 

Begin by cooking your tongues and thereby making a stock. Place your tongues, 100g of mushrooms, whole peppercorns, and the white halves of the green onions in a medium pan.  




Add enough water to cover by an inch.  Bring to a low boil and cook for 2 and ½ hours, adding more water as needed to make sure tongues remain covered.   

Remove tongues to cool. When cool, it should be easy to peel away the top a layer of tough skin. When peeled, set aside. 


Pass stock through a fine mesh strainer into a large bowl.  Set aside stock and discard remaining solids.  You will probably have more stock than is used in this recipe, reserve it for any other use.  

Begin making your sauce by melting your 75g of butter in a saucepan over medium high heat.   

When melted, add ½ cup of the stock and allow to boil and reduce for about 3 minutes. 

Add your salt, pepper, and nutmeg. 

Add your 40g of breadcrumbs, which will instantly thicken the sauce. 

Add the remaining ¾ cup of stock, a little at a time to keep it loose and pourable. 

Add the chopped green onion tops and parsley. 

Reduce heat to low to keep the sauce warm but do not thicken it beyond pourable. 

Prepare a baking sheet lined with tin foil and set your oven to a medium broil. (If your oven does not have a variable broil, place your tongues on the lowest rack in the coming step.)  Alternatively, you could grill your tongue on a medium barbeque or grill pan for 1 minute on each side. 

Place remaining 25g of breadcrumbs on a plate. 

Add ¼ tsp salt to these and mix together. 

Put ¼ cup of the stock in a small bowl.  

Slice your lamb tongues in half, lengthwise.  



Dip your tongue halves one at a time in the stock and then in the salted breadcrumbs.  Place on the foiled baking sheet cut side up. 

Place breaded tongues in the oven on the top rack and watch closely for 2 minutes.  The breadcrumbs should be brown and the tongues themselves just taking on a little colour. Turn over and repeat. 

When crisp on both sides, remove tongues and place in the sauce on the stove. Turn up heat to medium low. 

While they are simmering, in a small fry pan, melt some butter and fry the remaining 100g of mushrooms until golden. 

Remove your tongue halves to a cutting board.   

Check your sauce for seasoning and add more stock if too thick. Pour onto a serving plate.   

Place tongues on top of the sauce, making sure to keep one side crispy.  Add fried mushrooms, scatter the capers over and serve with lemon wedges.  

Notes on Adaptation 

There was a combination of guesswork, experience and inexpert translation that went into this adaption.   




A 1673 third edition of  The French Cook 
translation I had a chance to photograph

Neither La Varenne nor the English translator give much in terms of quantities once again, so I worked from experience, measuring as I went. 

I used lamb tongues not mutton or sheep but possibly the most significant departure I took from the French author’s recipe was the initial preparation of those tongues.   Almost every modern recipe and several period ones boil then peel the tongues before cooking them in any other way.  La Varenne begins by saying to “Habillez” them, which is translated correctly as “dress” in The French Cook.  I am not sure whether that might be shorthand for the usual cooking method. 

That aside, I took a few more liberties when I did boil them. The additions of mushrooms, peppercorns and the whites of green onions were my own, but those ingredients were used elsewhere in the dish, so reenforced the flavour profile.  It also produced a very nice broth, which the actual recipe does call for later.  

Once you “dress” and halve the tongues, the next step in English is to “bestrew” them. This is not quite the same as what the French original says: the word it uses is – “arrosez.” This means “to water” as in “water your plants” or maybe in this context – “to baste.”  The purpose for doing this in both versions is so that the coming breadcrumbs and salt will stick or hold to the tongues.  I had made some very nice stock and had plenty, so I used that.   

Once so dredged, I broiled my tongue as it is very much winter and I, therefore, have no access to a grill.  Grilling would be closer to the original recipe.  

In the sauce, the French recipe calls for “siboulles” (spelled modernly “ciboulles”) and the English one renders that as “chibols” (modernly “cibols”) which comes from the same root.  Both words mean a plant called a Welsh onion, which is similar to green onions.  The English text also calls for “chippings,” which is slightly vague, but the French is “chappelure” – clearly breadcrumbs.  

Getting the sauce to a decent thickness was a bit of experimentation but I liked the result in the end, so I give you the different steps I took.   

Once finished making the sauce and grilling the tongues, The French Cook says to “stove” the tongues with the sauce, while La Varenne says to “mittoner” – simmer – them.  I did this while cooking the garnishing mushrooms.     

It is winter, so I did use those garnishes as the recipe recommends and overall, I really liked this dish.  The tongues have the slightest lamb flavour as compared to beef tongues, which adds an interesting layer.  What is essentially a bread sauce is made savoury by the great stock, the butter, and the onions. The nutmeg adds background warmth like it can in something like a Bolognese sauce.  Capers and lemon juice provide a brightness that cuts through the rich sauce and meatiness.  It is kind of strange to dredge something in breadcrumbs and then add it to a sauce but if you are careful, you can keep the top crispy, which gives some textural variation.   

Historical Importance of These Lamb Tongues 

This is a savoury dish, there is nothing sweet added and the spicing is kept basic and subtle.  The recorded cookery across Medieval Europe generally used a lot of spice and sugar, often, in my opinion, not for the taste but as a demonstration of conspicuous consumption.  Most spices and sugar were imported and expensive; cinnamon, mace, nutmeg, cloves, ginger, and similar fill so many of the dishes. It was upper class cookery instructions that were written down and survive; therefore, the motives for preparing foods went well beyond making the food taste good.   

In the seventeenth century, that began to change slowly, first, and especially, in France as demonstrated by Le Cuisinier françois.  The idea was to make foods taste like themselves, not a sugar-spice mix that showed how rich you were. Cooks began, therefore, to pick accompaniments that highlighted the main ingredient; more fresh herbs were used along with salt and pepper.  These tongues are a step in that direction, the nutmeg can be used subtly to highlight the savouriness of the meat and the other ingredients provide a modern taste profile.  I will return to La Varenne to explore these evolutions in future entries, I am sure.     

A page from the above copy of The
French Cook
showing multiple owners 
and/or readers.